Non ti conosco,
ma sono nervoso...
MAZEL TOV!
Mazel tov! Abbiate una prole numerosa!
E' una cosa importante, Roz,
sono tanto felice per te!
Grazie, signora Silver!
Yonatan e' un buon uomo, viene da una buona famiglia.
So che avete scelto bene per me...
sono stata benedetta!
www.subsfactory.it
House 4x12 "Don't ever change"
Trad. Botenann, Jeps, Paulanna, Rosaspina, Tobydammit. Rev. Rosaspina.
Accoppiamento tra ibridi.
Se ti piacciono Darwin e le Galapagos!
Amber ed io abbiamo molte cose in comune.
E' una stronza senza pieta'.
Tu piangi quando guardi "Tramonto"!
Bette Davis... un'altra donna forte e sicura di se'.
A te non piace la forza, non ti piace la sicurezza.
Ti piacciono i deboli.
Non sta morendo, vero?
Si'. Vattene.
Vi do due mesi.
100 bigliettoni.
Non e' molto corretto...
tu non sei obiettivo.
Ma sono preso dall'insegnamento...
Siamo a quattro mesi.
Me l'hai nascosto?
Mi sono sbagliato, va bene?
Pensavo che ti avrebbe turbato.
Pensavo che mi saresti venuto a cercare nei corridoi...
Avrei dovuto tenere conto del sesso.
E' chiaro che lei e' abbastanza sveglia
da rimandare la crisi per due mesi.
Lei non e' una che ha bisogno, non ho bisogno di chi ha bisogno!
E' una che fa paura.
Perche' una che fa paura ha bisogno chi e' sensibile?
Parlerai con lei?
Non vedo altra scelta.
Ti va bene?
Nessun impulso di proteggerla da me?
Ho infranto le regole di comportamento, House...
ecco perche' esiste una possibilita'.
So che sei troppo sospettoso da accettarlo
senza tirar fuori il righello
e il compasso e la tua attrezzatura investigativa, quindi...
continua!
Tira fuori tutto!
Donna 38enne, perdita del controllo della vescica,
sangue nelle urine, e una gamba rotta
per via di un collasso al suo matrimonio.
Ampicillina per l'infezione alle vie urinarie. Una bella ingessatura per la gamba.
Ragazzi, lo sapete che Wilson esce con Amber?
No.
Wilson ed Amber?
Io lo sapevo.
Le ho chiesto di uscire.
Ha risposto che aveva appena iniziato ad uscire con qualcuno.
Le colture sono risultate negative per le infezioni alle vie urinarie.
Nessun segno di traumi precedenti o malattie veneree.
- Cancro al rene. - La TAC non ha mostrato tumori o calcoli.
Pensavo che Amber spaventasse voi maschietti.
E' vero.
Ma ha anche delle gambe che arrivano fino in Canada!
Come le canadesi. Non vuol dire che mi piacerebbe uscire con una di loro.
Ha il sodio basso, potrebbe essere endometriosi nella vescica.
Un abbassamento del sodio puo' essere provocato anche da un'alimentazione scarsa...
gli ebrei hassidici digiunano, il giorno delle nozze.
Oppure il sodio e' stato assorbito da una tossina che aveva gia' in circolo.
Era solo per le gambe,
o hai scoperto qualcosa che possa ricondurre ad un'anima?
Ha iniziato a piacermi.
Se ha una tossina in circolo, potrebbe essere fenolo.
Ora sto parlando della paziente!
Tutto quel fenolo...
qualcuno avrebbe dovuto averla avvelenata.
Potrebbe essere stato un cosacco, se fossimo in Polonia nel diciottesimo secolo,
e i cosacchi si trovassero nei detersivi.
Ecco perche' e' piu' probabile che l'avvelenatore venga avvelenato.
Il suicidio e' peccato.
La conseguenza logica di "la gente mente" e' "la gente pecca",
e nel mio mondo, "gente" include gli ebrei.
Si stava sposando.
Le donne hassidiche si sposano giovani,
per poter sfornare piccoli hassidici.
38 anni vuol dire che e' una donna non molto richiesta
che e' stata spinta verso un uomo non molto richiesto.
Nessuna via di uscita per entrambi!
L'endometriosi ha piu' senso
dell'improvvisa scoperta che la sua vita era senza senso.
Dovremmo cominciare a metterla sotto inibitori di aromatase e fare una cistoscopia di conferma.
Bene, ispezionate le sue viscere in cerca di cellule cattive
e la sua casa in cerca di karma negativo.
Dovreste trovare l'acido fenico sullo scaffale,
proprio accanto al rimpianto ed al disprezzo di se'.
Questa gente e' matta.
Gia'. Lei dovrebbe odiare se stessa.
Io non odio me stesso,
odio le persone religiose che non hanno contatto con la realta'.
Si sposa qualcuno che si e' visto tre volte
solo se porta il frutto di un piccolo errore.
Che percentuale di divorzi hanno?
I detersivi sono tutti organici,
niente con acido fenico.
Ti piace come si corteggiano?
Il romanticismo e' solo un preliminare emotivo,
cene a lume di candela, fiori.
E' piu' che altro un rituale, come tutto quello che questa gente fa.
Perche' non andare con qualcuno che e' stato passato al vaglio prima,
che condivide gli stessi valori?
Dritti all'obiettivo.
I valori possono darti la visione d'insieme,
ma il tempo passato insieme ti fa scoprire i piccoli dettagli...
lei mastichera' rumorosamente?
Ti lascera' in pace durante le finali di basket?
Se ti impegni per qualcosa di piu' profondo,
lasci perdere le piccole sorprese.
Le sorprese uccidono... ecco perche' mi impegno soltanto
quando non ci sono piu' sorprese.
E tu non hai piu' sorprese per tua moglie.
Pensi che questo sia venuto fuori nell'appuntamento numero due?
Hai mai sentito di un'ebrea hassidica appassionata di hard rock?
E' accreditata come produttore di tutti questi.
Dove ci sono rock and roll
e sesso...
di solito ci sono anche le droghe.
Sono una peccatrice pentita.
Sono diventata hassidica circa sei mesi fa.
E prima di sei mesi fa?
Il mondo della musica non e' conosciuto esattamente per la sua santita'.
Eroina.
Ma sono pulita da mesi.
Yonatan lo sa.
A grandi linee.
Lui non chiede mai veramente i dettagli.
Dice che quello che importa e' la persona che sono ora,
non la persona che ero.
Come ha fatto a...
Ho fatto un corso...
e poi un altro corso.
E ha lasciato definitivamente il mondo della musica?
La musica pop e' considerata frivola.
Per lo stesso motivo non guardiamo la tv o andiamo al cinema.
L'uso di droga potrebbe aver causato danni a lungo termine.
Avremo bisogno di un campione di capelli
per controllare le tossine latenti.
Quindi non potra' mai piu' vedere "Guerre Stellari"!
Hai pensato che ti avrei assunto
se tu avessi promesso di lasciare Wilson.
- Come hai... - Wilson aveva la chiave.
Hai pensato che in un primo momento avrei reso la tua vita un inferno,
ma alla fine avrei visto quanto sei brava, e ti avrei tenuta.
E' un buon piano, non credi?
Cucito su misura sulla tua personalita'.
No, non lo e'.
Sai che non lo e'.
Vuole solo dire che vuoi restare nelle mia orbita,
perche' pensi che alla fine capiro'
di aver fatto un errore,
e tu potrai sbattermelo in faccia.
Non vedo l'ora. Sara' fantastico.
No, non lo sara', e lo sai.
Perche' sai che se anche avessi fatto uno sbaglio,
non lo ammetterei mai.
Il che vuol dire che stai solo giocando con Wilson
per giocare con me.
Il tuo obiettivo e' la pura, brutale vendetta.
C'e' un testimone innocente,
ma c'e' un bene piu' grande.
No, non e' cosi'.
Perche' una borsa piena di merda in fiamme
passa sopra alla testa del testimone.
Allora...
come funziona, House?
Lo sto facendo per te...
o lo sto facendo per lui?
Restituiscigli la felpa.
Le ascelle pezzate non ti donano.
La cura non ha fatto effetto.
Esclude l'endometriosi.
E il campione dei capelli e' risultato negativo
al test sulle droghe residue.
Questa donna ha vissuto in corsia di sorpasso
fino a sei mesi fa.
Forse stiamo tralasciando qualcosa.
Ha ammesso l'uso di droghe,
dubito che ci stia nascondendo di aver lavorato come minatore in una miniera d'amianto.
La crioglobulinemia potrebbe spiegare i sintomi...
Tranne per quello che non avete considerato.
Le sue condizioni sono stabili.
Non sto parlando di un nuovo sintomo,
parlo di uno che si e' presentato sei mesi fa.
Senta, quella e' matta, ma non possiamo darle
10 cc di ateismo e mandarla a casa.
La religione e' un sintomo di fede irrazionale
e speranza infondata.
Uno stato mentale alterato, d'altra parte,
e' un sintomo della porfiria.
Non ha sviluppato una rabbia incontrollabile,
pianto, angoscia.
Ha solo deciso di andare al tempio!
Quella donna non ha semplicemente scelto di seguire la cashrut,
e' andata direttamente all'estremismo dell'hassidismo.
Una vita di regole severe.
E' diventata una masochista.
Non le piaceva la sua vecchia vita, e l'ha cambiata.
Le persone non cambiano.
Lo vogliono, ne hanno bisogno.
Taub ha rinunciato ad una carriera di chirurgo plastico a sei zeri
per questo lavoro.
Vuol dire che ha la porfiria?
Ha cambiato lavoro per salvare il suo matrimonio,
lo ha fatto per evitare il cambiamento.
Ha ragione.
Non si sceglie la follia all'improvviso,
se non sei diventato improvvisamente pazzo.
No, no, se lei avesse lasciato tutto
per andare a fare base jumping o a vivere con le scimmie,
non staremmo facendo questo discorso.
Lo faremmo, se lei stesse anche perdendo sangue
dalla sua vescica sovreccitata.
Fate all'hadassah un pieno di ematina e un salasso.
Un salasso?
La porfiria e' un raro disordine genetico
che causa la sovrapproduzione di una certa proteina.
Drenare il sangue allevia...
Il test sui capelli per il danno da droghe
ha rivelato un raro disordine genetico?
Non... non esattamente.
Ora le faremo dei test di conferma.
La curate prima di avere conferma?
Per gli esami del sangue ci vogliono 24 ore.
Dovete aver visto qualcosa che vi ha fatto venire dei sospetti.
Il Dottor House ha
una teoria.
Una teoria basata su cosa?
Vorremmo un altro dottore!
Le assicuro che il Dottor House e' il nostro migliore...
Allora ci accontenteremo di un ripiego,
qualcuno che non creda che mia moglie sia malata
solo perche' e' religiosa!
Se preferisce,
posso dare a sua moglie la diagnosi seconda in classifica.
Lo sai che Wilson esce con Amber?
Ho rivisto la cartella.
Qualcuno della tua squadra ha messo in evidenza
che anche la crioglobulinemia corrisponde ai sintomi.
Si', corrisponde a molti dei sintomi.
E' il corpo di mia moglie ad essere malato...
la sua mente e la sua anima stanno bene!
Lei vive seguendo i 600 precetti di Dio, giusto?
613.
Li capisce tutti?
Ci vuole una vita di studi...
Ma lei segue quelli
che non comprende, perche' quelli che comprende
hanno senso, e lei crede davvero
che colui che li ha creati sappia cosa sta facendo.
Naturalmente.
Quindi lei credera' alla mia diagnosi
e lascera' che io la curi,
perche' in questo tempio sono io il Dottor Jehovah!
Voglio un altro dottore.
Comincio a darle l'indometacina
per la crioglobulinemia.
La gente non cambia.
Per esempio, io continuero' a ripetere che le persone non cambiano.
Cosi', gli alcolisti che superano
con successo la terapia non esistono.
Rimangono sempre degli alcolizzati.
Se non si fanno un drink finche' vivono,
e' solo perche' non hanno vissuto abbastanza a lungo.
Se sei insoddisfatto della tua vita,
cambiare e' sintomo di salute mentale.
Capisco perche' questo concetto sia strano per te.
La saturazione e' 85.
E' ipossica. Dobbiamo intubarla.
Cos'ha che non va?
Di sicuro non e' crioglobulinemia.
Meglio chiedere a Lui!
L'abbiamo tenuta sotto ossigeno per tutta la notte.
La sua respirazione si e' stabilizzata.
E la sua saturazione di ossigeno e' tornata a 95.
Ho visto Amber dare un passaggio a Wilson, stamattina.
Si', e' sempre il maschio che porta la femmina.
Quindi cosa ha causato i problemi respiratori?
Il coinvolgimento dei polmoni esclude la porfiria.
Lei bacia lui o lui bacia lei?
Me lo sono perso.
Si e' fermato anche il tecnico di laboratorio col piercing alla lingua.
La granulomatosi di Wegener spiegherebbe l'elevato tasso di sedimentazione.
La Wegener non spiegherebbe il cambiamento dello stato mentale.
In effetti, stavamo cercando di ignorare
quella parte della lavagna.
L'ho scritto in nero.
Sono sempre serio, quando uso il nero.
- Il Lupus spiegherebbe... - Forse lei non e' cambiata.
Sei d'accordo con me o stai facendo una considerazione?
Sto facendo una considerazione.
Ci vorra' piu' tempo.
Come sappiamo che la vera Roz
non e' quella che e' adesso o quella che era prima?
Non possiamo affermare che la sua vita precedente era vera
senza rendere la sua vita attuale una farsa?
La tesi de "la vita e' un casino". Bene.
Spiega tutto senza spiegare nulla.
Se e' Lupus, c'e' un problema cardiaco
di cui ancora non sappiamo nulla.
Sottoponetela allo stress test.
Se ha un attacco cardiaco, ho ragione io.
O potremmo aspettare, sperando che...
Avete paura di causarle un attacco di cuore.
Certo che abbiamo paura.
Non c'e' motivo di aver paura.
A meno che non pensiate che ho ragione.
E' la Wegener...
ma terremo il kit d'emergenza a portata di mano, non si sa mai.
Oh, Mio Dio! Cosa ci fate voi, qui?
Ho avuto una voglia improvvisa di comunione con gli altri.
Avevo messo il nome di un altro ristorante nella mia agenda.
Licenziero' il mio assistente.
Va tutto bene.
Ciao, Greg.
E ti chiamo Greg perche' ora siamo socialmente uguali.
Io ti chiamo stronza senza pieta'...
beh, "quod erat demostrandum". (come volevasi dimostrare, ndt.)
E parlo in latino
perche' non cerco di nascondere lo stronzo che sono.
Presumo che tu voglia unirti a noi?
Sara' piu' facile osservare la nostra interazione
se sei allo stesso tavolo.
Semmai ci siederemo.
Scusatemi.
No,no, io, uh...
Stiamo aspettando per...
Fra qualche minuto,
lo colpira' in faccia
con i tuoi testicoli!
Tende a trattare...
tende a trattare ogni evento
come se fosse l'ultimo elicottero che va via da Saigon.
Lei e' l'Anti-Wilson.
E' una forza al servizio del male.
Ha una dote irritante.
Forse anche due.
Se io fossi perfetto, uscirei con donne perfette.
Ti piace!
E' irritante, ma e' brava in queste cose.
Aspetta un secondo.
Non e' solo per il sesso.
Ti piace la sua personalita'. Ti piace che lei ti sia complice.
Ti piace che non abbia nessun riguardo per le conseguenze.
Ti piace che riesca ad umiliare qualcuno se serve...
oh, mio Dio...
tu stai venendo a letto con me!
Ho bisogno che vada piu' veloce, Roz.
Un po' piu' di energia.
Sto andando piu' forte, maledizione!
E se il Dottor House avesse ragione?
E Roz avesse subito un cambiamento radicale?
Il lupus e' cronico, ma curabile.
E con la cura si annullera' il cambiamento?
Tornera' ad essere com'era prima che la conoscessi?
Non credo sia probabile.
Allora non ne siete certi.
Lei troverebbe qualcun'altra.
Non c'e' qualcun'altra.
Vi siete visti tre volte.
Da quanto tempo e' sposato?
Dodici anni.
E lei e' quella giusta?
Non staremmo ancora insieme, se non lo fosse.
La amo come il giorno...
Beh, dovrebbe amarla di piu'.
Piu' conosci qualcuno,
piu' dovresti amarlo.
Ok, puo' bastare, Roz.
Okay, il suo cuore e' forte come un incrociatore.
Significa che il Dottor House si sbagliava?
Oh! Oh, la mia gamba!
Il cuore e' abbastanza forte da dimostrare che sei in errore
riguardo al cambiamento di stato mentale.
Prova solo che non si tratta di lupus.
Proprio come il dolore alla gamba prova che non e' la Wegener.
Il dolore alla gamba puo' derivare da un nervo accavallato.
Pensiamo ad un grumo di sangue.
Fate una risonanza magnetica per cercare il grumo.
Dopo fate una risonanza magnetica funzionale.
- Una risonanza magnetica da sola... - Se il grumo non si e' dissolto.
Una risonanza funzionale mostra tracce dell'approssimarsi di ictus
in parti del cervello post-ischemiche.
- Dammi dieci dollari. - No.
Ho saltato il pranzo.
- Pensavo ci fossi andato. - Ho saltato il pranzo!
Buona attivita' simmetrica in entrambi gli emisferi.
Le strutture caudali sembrano okay.
Non e' cambiata?
Sesso, droga e rock and roll,
Le 600 regole di Dio sono tutte li' dentro, da qualche parte.
Noi semplifichiamo troppo le persone.
Cosi' funziona la mente umana.
Tutto quanto o e' acceso o e' spento.
Tutto ha una categoria.
A te non piace.
Tu non vuoi essere semplificata troppo.
Roz, muova la gamba destra.
Nessuno puo' descrivere se stesso in dieci parole.
Perche' dovremmo voler sentire qualcun altro che lo fa?
Cosi' rimane un mistero.
Nessuna categoria, se nessuno sa nulla.
Non credi di star semplificando me, in questo momento?
No.
Sono sicuro che hai molte ragioni
per mantenerti nel mistero,
ad eccezione del fatto che sei bisessuale.
Uh... negare avrebbe funzionato, prima della lunga occhiata vacua.
Roz, muova la gamba sinistra giusto un po'.
Le persone che hanno problemi con le scatole
sono persone che non ci stanno dentro.
Lavori per House da molto tempo.
Non c'e' bisogno di fare nomi.
Chiederei, se questo fosse un gossip da ora di pranzo,
ma fortunatamente per me...
Non me ne frega niente.
Come sta la nostra "Yentl" mentale?
La risonanza magnetica non mostra segni di grumi.
La risonanza funzionale non mostra aree con problemi.
Rimettetele la sua flebo.
- Cosa c'e' che non va? - Nulla.
Ma come molte procedure a cui sottoponiamo i pazienti,
fa male.
Cosa che, se le piace, mettera' in evidenza dei graziosi colori.
E' per questo che voleva una risonanza funzionale?
Ha mostrato che non aveva un embolo,
il che e' diagnosticamente rilevante.
E puo' mostrare se e' diventata una masochista...
anche questo e' diagnosticamente rilevante.
E sarebbe fico!
O spieghera' quale parte della mia analisi ha senso,
oppure... vai a farlo!
Non e' fico.
Scusi.
Gesu'. Guardate il suo sistema limbico.
I centri del piacere si stanno accendendo come un albero di Hannukka!
Foreman deve avere il tocco di un elefante.
Okay, Roz. Abbiamo quello che ci serve.
Si', era impressionante.
Roz.
Tutto bene?
Chiedo scusa. Stavo pregando.
Per tutta la procedura?
No.
Quando il dottor Foreman si e' scusato,
sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Stava pregando.
Potrebbe spiegare l'attivita' cerebrale.
Pressione sanguigna e battito cardiaco stanno precipitando,
sta perdendo conoscenza!
Si sta stabilizzando.
Fatela alzare.
Completamente. Mettetela in piedi.
Fateglielo fare di nuovo.
Abbiamo iniziato a somministrarle fludrocortisone ed efedrina.
E' "Il pianeta delle scimmie".
Le scimmie sono umane, gli umani sono le scimmie.
E' "Quel pazzo venerdi'", il giorno degli opposti.
Quando stai in piedi,
la pressione ed il battito cardiaco dovrebbero salire, non...
Capito!
Quindi cos'e' che provoca il sangue nelle urine,
perdita di controllo della vescica, dolore alla gamba, stato mentale alterato,
e pressione sanguigna nella direzione sbagliata?
Feocromocitoma.
Le catecolammine basse nelle urine
indicano che non c'e' nessun feocromocitoma nell'ebrea.
Potrebbe essere sclerosi sistemica.
Stato mentale.
Stava pregando.
Stava soffrendo. Non pensi piu' che sia pazza?
Posso capire perche' e' stata attratta da quella vita.
Ti sei bevuto la bibita solubile al gusto di Manishewitz! (vino koscher, ndt)
Non sto dicendo di essere d'accordo. Sto solo dicendo...
Che c'e' una base razionale nell'irrazionale.
Loro hanno qualcosa che noi non abbiamo.
Amici immaginari.
Se il tostapane non funziona, potrebbe essere un problema elettrico.
Quella metafora dovrebbe aiutarci su quale questione?
Problema elettrico nel cuore.
L'aritmia scombussola la circolazione quando lei sta in piedi,
e causa abbassamento di pressione e bradicardia.
Potrebbe anche influenzare lo stato mentale.
Cosi' sono contenti tutti.
Eseguite un esame elettrofisiologico del cuore.
Trovate dov'e' che l'impianto e' difettoso.
Sono passato dal tuo hotel, stamattina.
Mi hanno detto che te ne sei andato.
Sei andato ad abitare con stronza senza pieta'?
No, a quanto pare, sono andato ad abitare con te!
Il fatto stesso che ti stai opponendo alla mia idea
mi prova...
House, hai ragione.
Perche' no? Perche' non uscire con te?
E' fantastico.
Ci conosciamo da anni,
abbiamo tollerato a vicenda ogni tipo di stronzata,
e continuiamo a persistere.
Siamo una coppia!
Stiamo ancora parlando metaforicamente?
Amber e' proprio quello di cui ho bisogno,
e tu saresti d'accordo, se non fossi impantanato nel disgusto di te stesso
coperto da una crosta sottile di megalomania.
Ehi. Stai parlando della ragazza del mio migliore amico.
Avevo torto.
House, tu hai ragione.
Lei non e' me. Oddio, lei e' me.
Ma non e' il motivo per cui e' attraente.
E' una versione bisognosa di me.
Difficile immaginare una cosi' mitica creatura.
Hai cominciato a vederla subito dopo che l'ho licenziata.
Ho cominciato ad uscirci quattro mesi fa!
Ha detto a Kutner che erano quattro settimane.
Mi hai mentito.
C'erano dei soldi in ballo.
Perche' sapevo come avresti reagito,
e sapevo che non mi avresti pagato in ogni caso!
Sapevi che avevo ragione.
Non aveva bisogno di supporto emotivo,
era in una... brutta situazione!
C'e' una differenza!
Non per la tua libido.
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Perche' lo stai facendo?
Ogni volta che sono d'accordo con te, trovi un nuovo argomento di discussione.
Cosa stai cercando di evitare?
Beh, se tu mi avessi guardato con quegli occhi splendenti
prima che mi impegnassi...
c'est la vie!
E... uso il francese perche'...
sei uno stronzo!
Atrio destro normale, nessuna aritmia.
Puoi diventare un maestro D'Hara.
C'e' bisogno di altre spiegazioni?
Ventricolo destro normale.
Al college, ero davvero appassionato di fantascienza...
non come i tipi con le orecchie posticce da 600 dollari
che riuscivano ad imprecare in Romulano, (vedi Star Trek, ndt)
il che era imbarazzante per il resto di noi,
che pensavamo solo che fosse buona letteratura, intelligente.
Sono andato ad una convention,
all'ultimo anno, ero il maestro D'Hara nell'Impero Klingon.
Non diventero' un Hassidico.
Non diventero' neanche un po' piu' Riformista.
Seno coronario normale.
Non puoi aprire gli occhi su qualcosa e non agire.
Non mi hanno aperto gli occhi.
Io solo... non penso piu' che siano pazzi.
Allora hanno qualcosa da offrire.
Lei e' una prova vivente
che le persone sane di mente possono fare dei cambiamenti radicali.
Ma House, lui pensa di poter fare il prepotente...
No loshon hora.
Scusi?
Credo che ti stia dicendo di smettere di fare digressioni.
No loshon hora. (Non calunniare, ndt)
La lingua del male.
Pettegolezzo.
Va bene.
Grazie al sedativo, non lo ricordera'.
Le parole restano.
Un giorno dira' qualcosa
che desiderera' rimangiarsi.
Questo fascio di His e' normale.
Le vie metaboliche sono tutte pulite. Nessuna aritmia.
Se il tostapane non funziona
e l'impianto elettrico della casa e' a posto,
il problema dev'essere nella rete elettrica della citta'.
Un disturbo del sistema nervoso autonomo potrebbe essere la sindrome di Riley-Day.
Congratulazioni per il suo matrimonio.
Lei ha una rara e incurabile malattia degenerativa!
Preparero' un test sulla termoregolazione del sudore.
E' bisessuale.
Cosa?
Riuscivo a sentirli parlare dall'interno della risonanza.
Sentire chi? Ho sentito la parola "sesso".
- Era interessante. - Cosa era interessante?
Non importa.
Siamo medici.
Non sappiamo mai cosa sara' importante.
Ha detto "sesso"!
Se vuole dirtelo quando si sveglia...
Gia', queste persone non ti cambieranno per niente.
Ho bisogno che tu vada a letto con Wilson.
Buongiorno.
E' impegnato con una donna inadatta.
I suoi genitori sono pastori e quelli di Amber sono allevatori di buoi?
Sta unendo due delle sue peggiori qualita'...
il suo amore per me, ed il suo amore per il bisogno.
Come amministratore di questo ospedale,
devi salvare il tuo celebre oncologo.
Vorrei poterti aiutare, ma come amministratore,
ci sono delle persone in amministrazione
con cui, secondo il programma, devo andare a letto prima di lui.
Wilson ha una costante, con le donne.
Le salva, poi le tradisce,
cosa che poi causa sensi di colpa...
che poi lo induce ad andare a salvare qualcun altro.
Per esempio, un burocrate dell'ospedale vicino ai 40
che non ha una vita privata.
Ti suggerisco di andare senza reggiseno.
Presumo che quell' "andare a letto" sia il tuo modo di dire
che dovrei parlargli?
No. Voglio proprio dire andare a letto!
Tu non sei preoccupato che questa relazione fallisca,
sei preoccupato che che possa funzionare.
Che Wilson non sara' piu' ai tuoi ordini tutti i giorni, 24 ore su 24.
Che il tuo migliore amico cambiera'.
La gente non cambia solo perche' desidera riuscirci.
E ti rode che lui desideri riuscirci!
Non perderai mai il tuo amico, House.
Tu sei il fondista del bisogno.
Non appena la camera si scaldera',
la temperatura corporea di Roz dovrebbe aumentare,
facendola sudare, e rendendo la polvere color porpora.
Nessun cambiamento nel colore significa nessuna sudorazione,
il che significa che il sistema nervoso centrale e' danneggiato.
Non dovrei vederla cosi'.
Potremmo avere una diagnosi
non appena esce dalla camera.
Sarebbe meglio se restasse.
E' irrispettoso.
Sono sicuro che ha immaginato
che la prima volta che suo marito l'avrebbe vista
nuda cosi' sarebbe stato consumando il matrimonio.
Date le circostanze,
penso che Roz sacrificherebbe la sua modestia
per averla con se'.
La prego. Non lo faccia.
Cosa? Credo che sia bello che lei sia qui.
- Penso... - Lei pensa che sia una cosa dolce...
che io tenga alla sua modestia,
ma che e' arcaico e irrilevante, in definitiva.
Le nostre tradizioni non sono solo rituali alla cieca.
Essi... essi significano qualcosa.
Hanno uno scopo.
Io rispetto mia moglie.
E rispetto il suo corpo.
La sua temperatura corporea ha smesso di salire.
Che succede?
Sta avendo una crisi! Ci occorre un carrello per le emergenze!
Anche delle coperte! Sta congelando!
Doveva sudare, e invece e' gelata.
"Ritorno sul pianeta delle scimmie".
L'ipotermia ha causato la crisi.
Cosa ha causato l'ipotermia?
Potrebbe essere un'infezione.
Il conteggio dei globuli bianchi era a posto.
Quando e' entrata.
Potrebbe aver preso qualcosa qui.
Complicazione su complicazione?
Il corpo sta facendo l'opposto di quello che dovrebbe fare.
Il suo corpo e' come Wilson.
Come rispondiamo a quello?
Accettiamo che sia felice.
Facciamo l'opposto.
Allora cosa vuole che facciamo, mandiamo la paziente a casa?
Infezione...significa che
qualcosa e' stato aggiunto al corpo,
qualcosa che dovrebbe essere espulso.
Qual e' l'opposto di quello?
Qualcosa che manca dal corpo.
Potrebbe essere un enzima, o un ormone.
Cortisolo. Potrebbe essere il morbo di Addison.
Corrisponde.
Ogni sintomo.
Eseguiro' un test per la stimolazione del cortisolo.
Sei sicuro che lei non voglia solo
riportarti nella sua tana, appenderti a testa in giu',
e depositare le sue uova dentro di te?
Ottimo travestimento, House!
Voi due fate davvero sul serio?
E' carina. E' divertente.
- Forse un po' piu'... - Perversa?
... energica di quello che ti aspetteresti da me.
Ma sono felice.
Non posso semplicemente godermi cosa si prova per un po'?
Quante persone ti hanno guardato con fiducia
mentre gli davi una diagnosi nefasta,
ma sapevi che era piu' gentile dirgli la verita'?
Amber cerca il numero uno in modo compulsivo.
Tu in modo compulsivo cerchi la persona con cui stai!
I tuoi bisogni alimenteranno i suoi bisogni,
finche' tutto quello che rimarra' sara' una sagoma di gesso di Wilson
sul pavimento!
Scusa.
Wow!
Quel cortisolo e' ottimo.
Funziona su tutto?
Suppongo si senta meglio.
Oh, ancora debole,
ma... si'!
Devi essere stanchissimo...
dovresti andare a casa a riposarti un po'.
Io rimango.
Non te l'ho mai detto, ma hai un aspetto decisamente piu' attraente
di quanto la signora Silver mi aveva fatto credere.
Non le sono mai piaciuto...
quando avevo otto anni
le ho vomitato sulle scarpe, al matrimonio di mio zio.
Ha l'addome un po' gonfio.
Mm?
E' una cosa grave?
Difficile dirlo,
a volte puo' indicare una fuoriuscita del fegato...
- dovremo fare un'analisi. - Oh...
oh, le vertigini stanno...
Sta entrando in stato di shock!
Mi serve un altro litro di salina, due unita' di sangue compatibile!
Che cosa le succede?
Ha un'emorragia interna.
Sta recitando lo "Shema' Israel"...
pensa di stare per morire!
La risonanza mostra che lei sta avendo un'emorragia interna,
ma non ci dice da dove viene.
Il sangue puo' soltanto mantenerla stazionaria per molto tempo...
la nostra alternativa migliore e' operarla e cercare.
Ma potete porvi rimedio?
Se troviamo da dove viene.
Se trovate l'emorragia, trovate la malattia?
No.
Ma potrebbe tenerla in vita abbastanza a lungo
perche' il dottor House riesca a capire cosa non va in lei.
No.
Non voglio fare l'operazione...
E' l'unica possibilita' che ha.
non voglio fare l'operazione
prima che il sole sia tramontato.
Probabilmente moriro' comunque...
voglio solo condividere uno Shabbat con mio marito.
Roz, ti prego.
La Torah ci ordina di proteggere la vita.
Ho aspettato 38 anni per trovare quello che volevo...
posso aspettare per altre otto ore.
Lascero' il resto a Dio, okay?
Mi ha telefonato il rabbino...
lei e' inflessibile.
Non e' una masochista,
e' una suicida.
Bel lavoro, Chase.
Gia'. Avrei dovuto ricevere una doppia chiamata dal rabbino.
Posso andare?
Abbiamo bisogno di te.
Quindi invece di pochi giorni, ora abbiamo poche ore
per capire cos'ha.
- Bel lavoro, Chase. - Perche' ti servo?
Dire "bel lavoro, Chase" se tu non sei qui
non ha senso.
Sul serio, abbiamo bisogno di te.
Dovremmo fare delle radiografie per le malformazioni della costola,
che potrebbe causare un problema arterioso.
Le malformazioni non causano sangue nelle urine.
Lei non e' una suicida.
Si e' impegnata in una nuova vita con suo marito,
e vuole un'esperienza significativa in quella vita.
- L'ha appena conosciuto! - Taub l'ha appena conosciuta.
Ed e' gia' cosi' innamorato che e' pronto a lasciarla morire
ed a riportarla sulla terra
per seppellirla nel mare di lava di Tormiad!
E' chi potrebbe essere lui...
si e' messa in contatto con tutti gli anni che non potra' avere.
Il modo migliore di rapportarsi a quegli anni
e' di averli davvero!
Volete piu' tempo?
Giosue' ha fatto in modo che Dio fermasse il sole...
non vedo perche' Dio non possa accelerarne il moto.
E per... "Dio" intendo te, ovviamente.
Te l'ho detto che ci servivi.
E' il tramonto, Roz.
La riportiamo nella sua stanza
per la cena a lume di candela.
Pronta? Uno, due, tre!
E' troppo presto.
Ha una percezione errata del tempo per via delle medicine.
Buon Shabbat, Roz.
Quindi voi pregate, buttate giu' un po' di Challah,
e poi possiamo farlo?
Volevi vedermi?
E tu sei venuta.
Sono piuttosto sicura
che si trattera' di una cosa interessante.
Risolvi questo caso, ed il lavoro e' tuo.
C'e' una clausola "molla Wilson" legata a questa storia?
E' il contratto standard che firmano tutti i dipendenti.
Perche' devi pensare che ho un motivo nascosto?
Per la stessa ragione che credo
che le puttane da crack possono fare sesso per avere il crack.
Per tutta la vita
ho pensato di dover scegliere
tra amore e rispetto.
Ed ho scelto il rispetto.
E con Wilson...
so cosa vuol dire avere entrambe le cose.
E quello supera di gran lunga un'amicizia.
Potrebbe essere coagulazione intravascolare disseminata.
Sei cambiata.
Lo spero.
Il conteggio normale delle piastrine esclude la CID...
bel tentativo, comunque.
Ho letto che una ciste da echinococco potrebbe...
Attaccherebbe i polmoni, non la vescica.
Abbiamo ritestato il conteggio dei globuli bianchi.
E' normale.
Quanto ci vorra' prima di riuscire ad aprirla?
Quando sono uscito, lui stava ancora cantando "Eshet"... qualcosa!
E' la benedizione del marito alla moglie.
"Donna di Valore...
Forza ed Onore la vestono...
lei ride del Futuro".
Perche' lei e' un'idiota!
Il volvolo dell'intestino tenue potrebbe causare un'emorragia.
Avrebbe sofferto di stitichezza.
Il suo valore non va nemmeno "oltre le perle",
perche' i morti non valgono nulla.
Polycythemia Vera.
Il conteggio dei globuli rossi sarebbe piu' alto.
Ho bisogno di portare la luce al viso...
Thrombocytopenia... se e' un'autoimmune...
Le concentrazioni degli anticorpi erano normali.
Il Parkinson spiegherebbe l'ipotermia.
Non il sangue nelle urine.
Quella non e' soltanto una masochista, e' un'ipocrita.
Il comandamento di proteggere la vita
viene prima di tutti.
In realta' vuol dire che non e' una masochista.
Non sta seguendo tutte le regole,
solo quelle che preferisce.
Giusto, lei e' arrivata come una matta
e ha spiegato come il rituale trionfi sulla vita,
e tu decidi che e' uno splendido stile di vita!
Lo so. Ha torto.
Ma se non c'e' altro...
Allora l'unico significato e' qui!
Ma se lei pensa che Dio sia li' per lei,
se vive la sua vita credendo che Dio sia li'...
Allora morira'.
Le cose non sono dove noi vogliamo che siano,
solo perche' vogliamo che ci siano.
Naturalmente non significa che siano dove dovrebbero essere.
Ehi!
Fermate quell'ebrea!
Chase odia lavorare durante lo shabbat.
Sara' piu' facile per lui. Mettetela in piedi.
Non riesce molto bene a stare in piedi.
Nemmeno io. Fatela alzare.
Alla purificazione potra' dirlo a tutte le signore.
Cos'ha fatto?
Cosa sta facendo?
Metti la mano qui.
Premi forte.
Lei ha la nefroptosi.
Anche nota come "rene mobile."
Il rene e' come un lampadario...
e' attaccato al soffitto degli intestini e ai vasi sanguigni.
Ma il suo imprenditore edile... penso che sappia di chi parlo...
l'ha appeso con una catena scadente.
Ha penzolato malamente per anni.
Finalmente qualcosa l'ha scosso e l'ha liberato.
Successivamente, ogni volta che lei si e' messa in piedi,
il rene e' sceso di pochi centimetri,
provocando tutti i sintomi.
Nessuna delle lastre l'ha evidenziato.
Perche' si fanno con i pazienti sdraiati.
Era sdraiata anche in chirurgia.
Non si sarebbe mai trovato.
C'era una buona possibilita' che non sarebbe mai uscita.
Stara' bene?
Ecografia per confermare,
poi dite a Chase di rimettere il rene al suo posto.
L'emorragia sara' li' vicino.
E'... tutto qui?
Mazel tov.
Un paio d'ore in chirurgia,
sara' pronta per far uscire quei 14 bambini.
Lo fai in tutti e due i modi, giusto?
Cosa?
La risonanza... la fai in piedi e da sdraiati.
Cos'altro dovrebbe significare?
Ho deciso che potresti fare di peggio
che essere un delegato femminile per me.
Quindi ammetterai che le persone possono cambiare?
No!
Pensi che io sia cambiato, o che Amber sia cambiata?
No!
Allora tu sei cambiato.
Se cambi, potrebbe essere la parte di te
che mi insegue per i corridoi e cerca di cambiare me?
Sai questo cosa vuol dire?
Che hai scelto bene con chi uscire.
Il tessuto del continuum spazio-temporale potrebbe districarsi.
Il mio mondo potrebbe espandersi...
potrei costituire un legame a lungo termine
con qualcuno che non sei tu!
E dato che tu
dai a tutto la piu' fosca interpretazione possibile,
potresti finire per perdere un amico.
Tu hai pensato a tutto questo,
eppure...
sarai d'accordo.
Stai... sacrificando te stesso?
Sacrifichero' un topo da laboratorio,
sacrifichero' una mosca,
e sacrifichero' 200$ per una corsa di cavalli a Monmouth Park.
Non sacrifico me stesso.
Shabbat shalom, Wilson.
Shabbat shalom, House.
www.subsfactory.it